Doble negación
 

Cuanto simplifica, facilita. --José Martí

La doble negación es muy común en el lenguaje cotidiano: no falta nadie, no sé nada, no es imposible, etc. Aunque generalmente no afecta el sentido de la oración, su uso en la redacción técnica debe evitarse  porque la expresión positiva es más precisa, clara y concisa. Considera estos ejemplos:

  1. No hay ningún tipo de contaminación. No hay contaminación.

  2. La bacteria no está presente en ninguna de las muestras. La bacteria está ausente en todas las muestras.

  3. We did not isolate any dermatophytes. We did not isolate dermatophytes.

  4. The conclusions are not unclear. The conclusions are clear.

  5. This is not uncommon. This is common.

  6. This was not in any way controlled. This was not controlled.

  7. Its presence was not unexpected. Its presence was expected.