Redundancia
 

Writing that is larded with redundancies is likely to draw unwanted laughs rather than admiration. --The American Heritage Book of English Usage

La redundancia es tan común en la conversación cotidiana, que expresiones tales como subir para arriba, bajar para abajo, entrar para adentro o salir para afuera parecen normales. Podemos ser redundantes ocasionalmente para enfatizar un punto (perfectamente normales en la oración anterior), pero las palabras redundantes usualmente ocupan espacio sin añadirle valor a la comunicación. Considera estos ejemplos:

  1. En el bosque habitan dos especies diferentes de Zamia. Correcto: En el bosque habitan dos especies de Zamia.

  2. Hasta el presente se conocen las características físicas de dos maderas nativas. Correcto: Se conocen las características físicas de dos maderas nativas.

  3. Los resultados son estadísticamente significativos. Correcto: Los resultados son significativos.

  4. Los experimentos que se llevaron a cabo produjeron estos resultados. Correcto: Los experimentos produjeron estos resultados.

  5. Los resultados obtenidos en las áreas estudiadas demuestran que los hongos son más abundantes. Correcto: Los resultados demuestran que los hongos son más abundantes.

  6. Cada mosca adulta ovipositó cien huevos. Correcto: Cada mosca depositó cien huevos.


Mejora estas oraciones

  1. 1.El estudio de Rivera (1999) indica lo contrario.

  2. 2.El mapa tiene varios círculos perfectamente redondos.

  3. 3.Identificamos los chinches usando una clave taxonómica para chinches.

  4. 4.La característica es conspicua cuando está presente.

  5. 5.La curva es de forma sigmoidea.

  6. 6.La tercera muestra se perdió debido a un error involuntario del asistente.

  7. 7.La toronja dura poco en almacenaje después de su cosecha.

  8. 8.Los tubos huecos se colocaron en el fondo.

  9. 9.Mediante este método se fecundan más óvulos después de la ovulación.

  10. 10.Se conocen actualmente 33 especies.

  11. 11.A lack of existing data led to our interest on this subject.

  12. 12.A similar experiment could be done in the future.

  13. 13.Both techniques have been effective in the past.

  14. 14.The fossil belongs to an extinct Jurassic vertebrate.

  15. 15.The mean salinity of the bay averaged 35 parts per thousand.

  16. 16.The species thrives in several countries of the world.

  17. 17.They are known to live very long.

  18. 18.Thirty species were positively identified.

  19. 19.We collected a total of 156 plants for the herbarium.

  20. 20.These aquatic species are useful for aquaculture.


Versiones mejoradas


  1. 1.Rivera (1999) indica lo contrario

  2. 2.El mapa tiene varios círculos.

  3. 3.Identificamos los chinches usando una clave.

  4. 4.La característica es conspicua.

  5. 5.La curva es sigmoidea.

  6. 6.La tercera muestra se perdió debido a un error del asistente.

  7. 7.La toronja dura poco en almacenaje.

  8. 8.Los tubos se colocaron en el fondo.

  9. 9.Mediante este método se fecundan más óvulos.

  10. 10.Se conocen 33 especies.

  11. 11.Lack of data led to our interest on this subject.

  12. 12.A similar experiment could be done.

  13. 13.Both techniques have been effective.

  14. 14.The fossil belongs to a Jurassic vertebrate.

  15. 15.The salinity of the bay averaged 35 parts per thousand.

  16. 16.The species thrives in several countries.

  17. 17.They live very long.

  18. 18.Thirty species were identified.

  19. 19.We collected 156 plants for the herbarium.

  20. 20.These species are useful for aquaculture.