Sintaxis descuidada
 

Of all the faults found in writing, the wrong placement of words is one of the most common, and perhaps it leads to the greatest number of misconceptions.  --William Cobbett

Si trabajas con prisa y no revisas cuidadosamente el orden de las palabras, seguramente escribirás muchas oraciones deficientes.  El significado literal de la oración puede ser tan absurdo que el lector reirá pero entenderá el mensaje. En otras ocasiones el significado será confuso y el lector deberá retroceder y leer la oración varias veces para tratar de entenderla. En el peor de los casos el significado será opuesto o totalmente distinto del que querías comunicar. Considera estos ejemplos:

  1. 1.Las muestras se tomaron al azar en el área señalada usando una pala. Esta oración dice literalmente que el investigador usó una pala para señalar el área donde tomó las muestras. El problema surge porque la acción de usar la pala está más cerca de la acción de señalar que de la acción de tomar las muestras. Alternativa: Usando una pala, las muestras se tomaron al azar en el área señalada.

  2. 2.El paciente sintió un dolor en el dedo que gradualmente desapareció. ¿Qué desapareció gradualmente, el dolor o el dedo? Observa que desaparecer está más cerca del dedo que del dolor. Alternativa: El paciente sintió en el dedo un dolor que desapareció gradualmente.

  3. 3.Observé larvas pequeñas en los fluidos abdominales de la chinche con el proceso caudal degenerado. ¿Quién tiene el proceso caudal degenerado? Según la oración es la chinche, pero son las larvas. Observa que el proceso caudal degenerado está más cerca de la chinche que de las larvas. Alternativa: En los fluidos abdominales de la chinche observé larvas pequeñas con el proceso caudal degenerado.

Para reducir los problemas de sintaxis es necesario que los elementos relacionados queden cerca en la oración; el sujeto debe estar cerca del verbo y de los adjetivos que le corresponden, y los adverbios deben quedar cerca de los adjetivos que modifican. Como ves, la redacción científica exige un grado de precisión y de claridad que solamente se obtiene luego de revisiones pausadas y cuidadosas del manuscrito.

The Science of Scientific Writing discute la importancia de la sintaxis en el contexto de la lectura, enfatizando dónde el lector espera encontrar intuitivamente los componentes de la oración. Los autores nos dicen, por ejemplo, que el lector espera encontrar el verbo inmediatamente después del sujeto y que toda la información encontrada entre uno y otro recibe poca atención. El lector también espera encontrar la información más importante cerca del final de la oración y que la próxima oración comience con material relacionado al anterior y no con información nueva.

Mejora estas oraciones

  1. 1.Escriba la cantidad de NaOH que se utilizó en la Tabla 7.2.

  2. 2.El número de embriones promedio se calculó diariamente.

  3. 3.El autor evidenció que las mujeres fumadoras tienen mayor probabilidad de contraer enfermedades pulmonares en la reunión de la Asociación del Pulmón.

  4. 4.El cuerpo de la sexagenaria fue encontrado colgando de una soga amarrada a una viga por su hija.

  5. 5.El atleta dio positivo a la presencia de una substancia controlada por tercera vez en su carrera.

  6. 6.De las muestras colectadas en Yauco el parasitoide que emergió fue Chalcis robustus en ambos tratamientos.

  7. 7.Hay varias fórmulas en polvo para uso de infantes que se venden comercialmente.

  8. 8.Los cultivos se inocularon con conidias del agar de coco que se desarrolló durante una semana.

  9. 9.La incidencia de parásitos en las siembras de Corozal que emergieron fue muy alta.

  10. 10.Como hospedero alterno el Chaonis terminus fue el único que se encontró en las siembras de Adjuntas.

  11. 11.La especie se conoce de áreas tropicales que incluyen el sureste de Asia, América Central, el Caribe y el sur de los Estados Unidos.

  12. 12.Se prepararon cultivos para cada hongo aislado usando matraces de 1 L.

  13. 13.Se obtuvieron cinco muestras de caracoles al azar.

  14. 14.Usé la prueba de t para determinar la relación entre las variables donde alfa= 0.05.

  15. 15.Fusarium solani es un hongo del suelo nativo.

  16. 16.En los ecosistemas marinos costeros las industrias petroquímicas y sus descargas de agua son la fuente principal de contaminación.

  17. 17.In the tropics, there are 30 species, 8 of which grow in Puerto Rico.

  18. 18.Because we live in a humid environment more fungi surround us.

  19. 19.To determine the dispersal pattern we used Chi-square.

  20. 20.To explain this behavior several factors must be considered including temperature.


Versiones mejoradas


  1. 1.Escriba en la Tabla 7.2 la cantidad de NaOH que se utilizó.

  2. 2.El número de embriones promedio se calculó diariamente. promedio de embriones se calculó diariamente.

  3. 3.El autor evidenció en la reunión de la Asociación del Pulmón que las mujeres fumadoras tienen mayor probabilidad de contraer enfermedades pulmonares.

  4. 4.La hija encontró el cuerpo de la sexagenaria colgando de una soga amarrada a una viga.

  5. 5.Por tercera vez en su carrera el atleta dio positivo a la presencia de una substancia controlada.

  6. 6.En ambos tratamientos, el parasitoide que emergió de las muestras colectadas en Yauco fue Chalcis robustus.

  7. 7.Hay varias fórmulas en polvo que se venden comercialmente para uso de infantes.

  8. 8.Los cultivos se inocularon con conidias que se desarrollaron durante una semana en agar de coco.

  9. 9.La incidencia de los parásitos que emergieron en las siembras de Corozal fue muy alta.

  10. 10.Chaonis terminus fue el único hospedero alterno que se encontró en las siembras de Adjuntas.

  11. 11.La especie se conoce del sur de los Estados Unidos y de áreas tropicales incluyendo el sureste de Asia, América Central y el Caribe.

  12. 12.Usando matraces de 1 L se prepararon cultivos para cada hongo aislado.

  13. 13.Se obtuvieron al azar cinco muestras de caracoles.

  14. 14.Usé la prueba de t (alfa= 0.05) para determinar la relación entre las variables.

  15. 15.Fusarium solani es un hongo nativo del suelo.

  16. 16.Las industrias petroquímicas y sus descargas de agua son la fuente principal de contaminación de los ecosistemas marinos costeros.

  17. 17.There are 30 species in the tropics, 8 of which grow in Puerto Rico

  18. 18.More fungi surround us because we live in a humid environment.

  19. 19.We used chi-square to determine the dispersal pattern.

  20. 20.Several factors, including temperature, must be considered to explain this behavior.